Modificaciones básicas en código de WordPress (Dokan Multivendor) y solución de problemas

Se trata de un ecommerce multivendedor que utiliza el plugin Dokan y WooCommerce. Necesito hacer unos 3-4 cambios en las páginas por defecto de Dokan (quitar algunos campos para simplificarlas para los vendedores: nuevo producto, modificar producto, edición rápida de productos). También hay algunos problemas que no pude solucionar, como por ej., un par de palabras que quedaron en inglés y no las puedo cambiar con Loco Translate, y una cuestión en la página de creación de producto. El presupuesto es bajo porque es un proyecto pequeño de bajo presupuesto, del cuál no esperamos ganancias hasta dentro de más de 6 meses.