Tłumaczenie DE-PL

Witam, chetnie podejme sie tlumaczenia. Prosze o kontakt w przypadku zainteresowania oferta.

Szanowni Państwo, z wykształcenie jestem mgr ekonomii - kierunek handel zagraniczny. Obecnie jestem emerytowanym pracownikiem giełdowego banku, posiadającego niemieckiego inwestora, w którym przepracowałam ostatnie 20 lat. Poprzednio 17 lat pracowałam w dużej firmie budowlanej, realizującej kontrakty eksportowe. Ponad trzy lata spędziłam na budowach eksportowych w dawnym NRD. Równolegle zajmowałam się tłumaczeniami z j. niemieckiego i angielskiego. Zapoznałam się z szczegółami Państwa zlecenia i mam pytanie czy tłumaczenie powinno być wykonane w równoległych kolumnach Excela, czy w tych samych kolumnach, bezpośrednio pod tekstem. z poważaniem Danuta Gielnik

Zlecenie wykonam szybko i solidnie, wszystko jest dla mnie zrozumiałe. Niemiecki znam na poziomie B2, posiadam też wiedzę na temat HTML więc wiem co powinno zostać, a co mogę usunąć. Cenę i czas wykonania można negocjować. Proszę o wiadomość zwrotną. Pozdrawiam Kamil Jawgiel

Witam, jestem z wykształcenia germanistką po studiach tłumaczeniowych na Uniwersytecie Warszawskim i z doświadczeniem na tym polu. Wielokrotnie tłumaczyłam już z języków: niemieckiego i angielskiego na polski (naturalnie nie używając żadnych "translatorów"). Tłumaczę terminowo i starannie. Chętnie podejmę się tego zlecenia. Pozdrawiam Łucja Matysiak