Unsere online Web-App möchten wir von Deutsch nach Englisch übersetzten lassen. Es sind ca 27'000 Wörter, wobei sehr viele Wiederholungen vorkommen. Es muss professionell übersetzt werden, automatische Übersetzungen werden nicht akzeptiert.
Folgende Punkte sind zu beachten:
- Es gibt Platzhalter ##Anzahl## die Wörter zwischen ##...## dürfen nicht übersetzt werden, jedoch korrekt im Satz platziert werden.
- Einige Texte enthalten einfaches HTML wie <h1>, <p> etc. Der Übersetzer darf dieses nicht verändern
Der Auftrag wir wie folgt vergeben:
1. Ich sende dir die CSV Datei welche du Übersetzen würdest
2. Ich erstelle einen Milestone über 1/5 vom Total-Betrag
3. Du lieferst mir von mir gewünschten Texte 5 Stk. als Beispiel, dass wir uns verstanden haben und du deinen Auftrag kennst.
4. Wenn alles OK, Übersetzt du 5'000 Wörter
5. Ich überprüfe das Ergebnis und gebe den Milestone frei und erstelle wieder einen Milestone über 1/5 vom Total
6. Du übersetzt die nächsten 5'000 Wörter
7. Ich überprüfe das Ergebnis und gebe den Milestone frei und erstelle wieder einen Milestone über 1/5 vom Total
8. Du übersetzt die nächsten 5'000 Wörter
9. Ich überprüfe das Ergebnis und gebe den Milestone frei und erstelle wieder einen Milestone über 3/5 vom Total
10. Du übersetzt die nächsten 12'000 Wörter
11. Ich überprüfe das Ergebnis und gebe den Milestone frei