Ukrainischer Übersetzer Jobs

Orta uzunlukta (501-2000 kelime) teknik metinlerim var ve üç yönlü çeviri desteğine ihtiyacım bulunuyor: Türkçeden Rusçaya, Türkçeden Ukraynacaya ve Rusçadan Ukraynacaya. Çeviri yapılacak içerikler makine, ekipman ya da yazılım dokümantasyonu gibi teknik konular içeriyor. Salt kelime karşılığı değil, terminolojiye hâkim, tutarlı ve akıcı bir dil bekliyorum. Gerekli yerlerde başlık, alt başlık veya kısa tanıtım metni gibi metin yazarlığı dokunuşları da isteyeceğim; yani yalnızca çeviri değil, hedef dilde okunabilirliği artıracak düzenlemeler de önemli. Teslimat: • Her metin için özgün, hatasız ve teknik terimlere uygun çeviri • İsten...

I have a set of technical manuals originally written in English that now need to read as if they were authored in Serbian. Accuracy is critical—every specification, measurement, safety note, and diagram caption must carry over intact, with the right terminology for engineers and technicians. The source files are well-structured (Word and a few PDFs), totaling roughly 42,000 words. I will supply a glossary of brand-specific terms; the rest of the technical vocabulary should be handled with the consistency you would expect from a CAT-tool workflow such as SDL Trados or memoQ, though I’m open to whichever tool you prefer. Deliverables • Fully translated Serbian files, mirroring the original layout and styles • A bilingual terminology list for any new terms enco...

I have several documents that must move smoothly between Azerbaijani, Russian, and Turkish. Specifically, I need: • Azerbaijani to Russian • Russian to Turkish • Azerbaijani to Turkish The files arrive in standard text formats (Word, PDF, or Google Docs) and must come back in the same layout and formatting, simply in the target language. While most pages are straightforward business or administrative content, a few may dip into legal, technical, or literary styles, so accuracy in tone and terminology is essential. Deliverables I expect: • Clean, idiomatic translations with no machine-translation artifacts. • Original layout preserved or recreated. • A short translator’s note highlighting any ambiguous phrases you had to interpret. Please le...